最近，一段张译的视频在网上火了，一段张译给吴京搭戏，虽然镜头拍不到他，他却泪流满面的视频。张译一直是公认的有实力派演技的演员，他的戏都很不错，很有代入感，是一个特别好的演员。
戏搭完了，吴京还在片场笑话张译，“他给我配戏，他鼻涕都出来了！”可以说两个实力派演员在片场，碰撞出来的火花让整场戏变得特别的精彩，好的演员，搭戏也很赞。
对此，张译回应说，搭戏肯定是老规矩，是好的，有助于对手表演，有助于整场戏的品质。真的很谦逊，这才是一个演员该做的。
张译还说，一来，这是应分的，作为一个演员就应该这样。二来，你们只看到我给吴京搭戏，没看到吴京给我搭戏，都很好……尊重是相互的。张译真的是好品质，这样的演员太让人尊重了。
那如果说遇到不好好搭戏的演员怎么办？张译说那你就先给他搭几段，他就知道该给你搭戏了。真太像样了，值得那些演艺界的新人来学习。
张译最近的几部戏都是好评多多。在《我和我的祖国》里，那个特写表情，是真的牛逼，太牛逼了，硬生生给我把眼泪看出来了。带着口罩，都能表演得这么完美，全靠一双眼睛在演戏，感情演绎的很赞，好的演员一个眼神就包含千言万语了！《我和我的祖国》里压抑的情感，不能言说的大爱，没有几句台词，全靠眼神传递，感动到了。另一部《攀登者》里松林的矛盾、爱恨也表现的很好！
